L’Université Badji Mokhtar d’Annaba a accueilli hier une délégation culturelle italienne composée notamment de Paola Cordoni, attachée culturelle auprès de l’ambassade d’Italie en Algérie et directrice de l’Institut culturel italien, de l’écrivain algérien Amara Lakhous et de Francesco Leggio, traducteur. La délégation a été reçue au siège de la direction de l’université par le recteur, le professeur Mohamed Mena, en présence de membres de l’équipe dirigeante, notamment des vice-recteurs et des doyens des facultés. Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la 26e édition de la Semaine mondiale de la langue italienne, organisée en collaboration avec l’ambassade d’Italie en Algérie. Elle marque également le 20e anniversaire de la publication de l’ouvrage d’Amara Lakhous, Choc des civilisations pour un ascenseur à la Piazza Vittorio, une œuvre qui met en lumière les questions liées à la diversité culturelle, à l’identité et à la coexistence entre différentes communautés.
La littérature et la traduction au cœur du dialogue interculturel
À travers cette initiative, l’université entend mettre en valeur le rôle de la littérature et de la traduction dans le rapprochement entre les peuples. La rencontre offre également l’occasion de souligner l’importance des échanges littéraires dans la compréhension des différences culturelles et dans la construction de passerelles entre les sociétés. La présence d’Amara Lakhous, écrivain algérien dont le parcours littéraire est étroitement lié aux langues et aux cultures algérienne et italienne, constitue un moment privilégié pour aborder les enjeux de la création littéraire dans un contexte interculturel. La participation du traducteur Francesco Leggio permet, quant à elle, de mettre en évidence le rôle essentiel de la traduction dans la circulation des œuvres et des idées au-delà des frontières linguistiques.
Une rencontre avec les étudiants du département d’italien
Le programme culturel se poursuit au département de langue italienne de la faculté des lettres et des langues, au pôle Ahmed El Bouni, dans l’amphithéâtre Mokhtar Nouiouat.
Cette rencontre avec les étudiants leur permet d’échanger directement avec l’écrivain et les membres de la délégation, de découvrir son parcours littéraire et de discuter de différentes questions liées à la langue, à la culture et à la traduction. Au-delà de son aspect académique, cette initiative représente une occasion d’enrichir les connaissances des étudiants, de stimuler leur intérêt pour la littérature italienne et de leur offrir une ouverture sur les pratiques culturelles et les expériences intellectuelles internationales.
Renforcer la coopération culturelle et universitaire
L’accueil de cette délégation s’inscrit dans la démarche de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba visant à renforcer son ouverture sur son environnement culturel international et à consolider ses relations de coopération avec les institutions étrangères. En favorisant les rencontres entre étudiants, écrivains, traducteurs et représentants d’institutions culturelles, l’université contribue à encourager l’apprentissage des langues étrangères, à développer les échanges de connaissances et à promouvoir le dialogue entre les cultures.
Imen Boulmaiz
